Curriculum Vitae

IRENE CORTIJO MÉNDEZ

Traductora (inglés, francés > español; español > inglés)

• Nacionalidad: Española
• Fecha de nacimiento: 18/10/1988

Formación académica

• Noviembre 2012 – Actualidad: Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías. Traducción de Software y Productos Multimedia (ISTRAD + Universidad Menéndez Pelayo), Sevilla.
• Noviembre 2011 – Septiembre 2013: Máster en Traducción Audiovisual: localización, subtitulación y doblaje en el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD + Universidad de Cádiz), Sevilla.
• Mayo 2009 – Título superior de Inglés de la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia.
• 2006 – 2010 – Licenciada en Traducción e Interpretación (español, inglés, francés, italiano) por la Universidad de Murcia.

Experiencia laboral

• Noviembre 2013 – Actualidad: Traductora y revisora freelance (ING > ES) para Copypanthers.
• Junio 2013 – Traductora freelance (ES > ING) del resumen del artículo Videojuegos: Mito y Cosmovisión para la revista LifePlay.
• Marzo 2013 a Junio 2013 – Teletutora de inglés para curso e-learning – Formación Digital.
• Diciembre 2012 – Traductora freelance (ES > ING). Introducción de la tesis doctoral Fixed Point Theorems for weakly contractive type maps, and firmly nonexpansive maps.
• Diciembre 2011 – Traductora freelance de documentos para una beca de estudios.
• Noviembre 2011 – Intérprete telefónica para servicios sanitarios.
• Octubre 2010 – Mayo 2011 – Auxiliar de conversación de español como lengua extranjera en Adams’ Grammar School y St. Peter and St. Paul’s Primary School (Newport, Shropshire, Inglaterra).

Idiomas

• Español – lengua materna
• Inglés – C2
• Francés – B2
• Italiano – B2

Capacidades y competencias informáticas

• Dominio de Windows, Word y Open office.
• Dominio de Mac.
• Dominio de Internet, bases de datos y motores de búsqueda.
• Wordfast.
• Herramientas de subtitulación: Aegisub, VisualSubSync, Subtitle Workshop.