Etiquetas
catherine tate, día de los inocentes, humor, idioma, interpretación, traducción
Todos los traductores conocemos de sobra este famoso vídeo de la popular humorista inglesa Catherine Tate.
Me ha parecido apropiado compartirlo hoy, Día de los Inocentes, ya que algo así podría ser una inocentada más que desconcertante para las «víctimas» y, cómo no, una excusa perfecta para señalar la importancia de los traductores y los intérpretes.
A parte de gracioso, este vídeo nos enseña cómo suenan diferentes idiomas para los ingleses, entre ellos el castellano, cosa que he podido comprobar por mí misma cuando viví en Inglaterra, ya que mis amigos británicos, cada vez que me escuchaban hablar español, siempre me imitaban diciendo «cecececece» con un «¡es tan grande!» con acento mexicano de vez en cuando.
Para los que vayan más flojillos en inglés, este vídeo trata, en resumidas cuentas, de un señor que necesita urgentemente un interprete de 7 idiomas diferentes y Hellen (Catherine Tate) se ofrece. Ya veréis el resultado.
Disfrutadlo.